♪روزي كه اتفاقي همو ملاقات كرديم♪
♪خاطرات گرممون مارو به هم وصل کردن؟♪
همين - چي؟ -
کل چيزي که نوشتم همينه
منو بگو آماده شدم اومدم که آهنگو بشنوم
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
*هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است*
*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Yuka,Shandy,Farasot*
(قسمت 9)
منم. بيا صحبت كنيم
چرا نميتونم؟ - ...چرا تو اينقد -
براي چي اينقدر روي اون آهنگ اصرار ميکني؟
چون مالِ دونگ چونه. با اينکه تموم نشده
چرا تو بايد اين آهنگو تموم كني؟ ...مالِ منـ
بهت دروغ گفته. هيچي ننوشته
...اون فقط يه - متاسفم كه بهتون نگفتم -
ولي هرچقدرم باهاتون بد بوده باشه
من هنوزم نميفهمم
تمومه. نابودي
کارت تمومه ميفهمي؟
چرا؟ چرا کلي نابود شده؟
چون اين آهنگ سو دونگ چونه
!چون از تو كله ي اون پيري اومده بيرون
!چون هر آهنگي كه مينويسه نفرين شدست
چرا اينجايي؟
براي چي اومدي اينجا؟
منم اينجا زندگي ميكنما
تو اينجا زندگي ميكني. ميدونستم
اسمشم همينطور
چي؟ "اولين روزي كه ملاقات كرديم"؟
ما ديگه تو سال 1988 زندگي نميكنيم تو اين دوره زمونه كي دنبال همچين آهنگي ميره آخه؟
حتماً خاطره هاي وحشتناكي از باباش داره
گمونم
هي هي
حدس بزنين چي ؟ - چي؟ -
كلي اينترنتو تركونده
الو؟
سلام گزارشکر کانگ
بله، درمورد كلي؟ - الو؟ -
...بله، ما داريم تلاش ميكنيم - ...امكان نداره -
كجايي؟
با اينکه گرم شدن کره زمين هم نکته مهميه ولي
چرا تابستون اينقد طولانيه؟
وقتي بچه بودم فصل ها يه تقسيم بندي واضح داشت
اصلا مشکل گرد و غبار و ريزگرد نداشتيم
ميبيني؟ اين شكست نيست؟
گفتم ممكنه شكست بخوره خب. شكست خورد ديگه
من گفتم که اين آهنگ شکست ميخوره ... بهش گفتم که برش داره
چي؟
...هي تو
چارتارو دستكاري كردي"؟"
خب، آره. خونه و ماشينو همه چيمو دادم تا چارتا رو برام دستكاري كنن
تو درباره من چه فكري كردي واقعاً؟
!رييس جي
اي واي خدا - هوراا، هورااا، هوراااا -
امسال بهترين سال در تاريخ کره است
بفرما. اينو ديده بودين؟
از راديو و تلوزيون دارن زنگ ميزنن تا واسه اجرا برنامه بريزن
شنيدي؟ - ميدونستم -
...بهت گفته بودم که خوب ازش استقبال ميشه يا
بله، تهيه كننده كيم - هي -
بله، توي "نبرد موسيقي"؟
معلومه كه جوابمون آره است
بريم بدستش بياريم
بله. اوه، مشكلي نيست
(اولين روزي كه ملاقات كرديم)
(نظرات)
...چجوري
اين ديوونه كنندس
...شماره يك؟ آهنگ من
...حالا درسته كه اساساً مال من نيست ولي خب
(اولين روزي كه ملاقات كرديم)
ممنون - واسه چي؟ -
براي كامل كردن اين آهنگ
فکر کنم سو دونگ چون از دستم عصباني بشه
واسه اينكه همونجوري كه من ميخواستم تنظيمش كردم
احتمالاً آقاي سو كلاً يه چيز متفاوت نوشته بوده
ولي از اينم ممكن بود خوشش بياد
گرچه بازم خوبه
بايد منو ببينه تا دعوام کنه
!خانوم جي - سلام -
من فضله ي سگم؟
با اون اتفاقايي كه بينمون افتاده بود ...چجوري ميتوني از يه مجرم حمايت كني
و با من مثل يه فضله ي سگ رفتار كني؟
را اين، من از اين کارا ميکنم؟
الان سرم خيلي شلوغه. بعداً صحبت ميكنيم
اوني - را اين -
سونبه نيم
خانوم جي، بايد عجله كنين
باشه
خداحافظ خانوم جي
فيلمبرداري سريال جديدم شروع شده چهار كيلو وزن کم كردم
خيلي ناراحتم
كارگردان گفت وقتي وزنم زياده كيوت ترم
من ربات نيستم که بتونم با يه بشکن وزن کم و زياد کنم
مسخره نيست؟
من اصلا مدلم لاغره
سخت ترين كار دنيا واسه من وزن اضافه كردنه
...فكر ميكنم اين روزا
صبح بخير؟ - ...آره -
ديگه جا نداريم
به تپش نيوفتاد
چي؟ - اون بوسه -
وقتي بوسيدمش قلبم به تپش نيوفتاد
وقتي خانوم جي رو بوسيدين چي؟
به طرز وحشتناکي ميتپيد
مو ته كانگ مشكل قلبي اي چيزي داشته؟
شما يادتونه - چيو يادمه؟ -
مشكل قلبي؟
اين عشقه
معذرت ميخوام
الو؟ بله
چند لحظه منو ميبخشيد
بله؟
...تو نميتوني
...آرايش دودي روي يه صورت خوشگل
چيزي نيست که بتوني از طرف يه مرد عاديم حس کني يه هيولا از جهنم
گيرت آوردم
شم دروني من به تيزي يه شَمَنه
تو آدم نيستي، هستي؟
درست ميگم نه؟
ميدونستم
اونوقت چي هستي؟ آدم فضايي؟روح؟ جن؟
يا يه هيولا از يه سياره ديگه؟
حالا هرچي كه هستي
دوباره منو ببوس
اين همون چيزي بود كه داشتم ميگفتم - ...ميدونم -
يعني اونا اينقدر از هم متنفرن؟
براي چي دارن اينجا دعوا ميكنن؟ - واقعاً چرا؟ -
بيا بريم
حالت انتظار
روشن
واي خدايا
تقريباً مرده بودما
واسه در رفتن خيلي داري سخت تلاش ميكنيا
...مردايي که فقط ميخوان دستمو
بگيرن، از سئول تا بوسان صف کشيدن اوکي؟
پس چرا اونموقع منو بوسيدي؟
چته؟ ديدي مردم دارن نگاه ميكنن ترسيدي؟
سونبه نيم كجا دارين ميرين؟
قربان پيداش كردم. بلاخره پيداش كردم
چرا يه كيك ماهي نميخوري ريو؟
روزي يه بار مياد اينجا تا كيك ماهي بفروشه
همونجوري كه گفتين، خيلي نزديكه
باشه، پدر
بهت مياد
...جايگاه باشکوهتو ترک کردي
و اينهمه راهو تا دنياي آدما پايين اومدي
به چشم پيك نيك بهش نگاه ميكنم
همش به لطف توئه
حتماً خيلي بهت خوش گذشته
آره، خيلي خوش گذشته
به خودت نگاه كن
عين يه بچه كوچولويي
مسخره بازيو تمومش كن و برگرد
برگرد"؟"
كجا برگردم؟ مگه اصلاً جايي براي برگشتن دارم؟
احياناً شما نبودي كه منو بيرون كردي و مطمئن شدي که پامو تو هيچ نقطه اي نتونم بذارم؟
تو به محدوده ي من تعلق داري
...ازم بخواه که ببخشمت
و براي اينکه بهت رحم کنم التماس کن
بخشش"؟ "رحم"؟"
براي چي ميخواي ببخشي منو؟
چجوري ميخواي مورد رحمت قرارم بدي؟
من جات اينكارو ميكنم. ميبخشمت و بهت رحم ميكنم
ميخوام كه از من دور بموني
!دست از عذاب دادن آدما بردار
اگه رد کنم چي؟
اون يكي بالمم ميسوزوني؟
چون بالم سوخته
هرگز نميتونم به جايي كه ازش اومدم برگردم
چون چشامو گرفتي
نميتونم اين دنيارو اونجوري كه هست ببينم
يادت مياد چرا اينجوري شد؟
فراموش نكن. من هنوزم عصبانيم
و بيخيال انتقام نميشم
بهتره مراقب باشي
الان، هيچي جز يه بشر پست نيستي
همين خشمِ خودت بالتو ميسوزونه
و اين تمايلت به انتقام مثل بومرنگ برميگرده تو صورت خودت
فقط با گرفتن روح اين انسان ها نميتوني ببري
!روح ها !اون روح هاي نكبت
بهت نشون ميدم كه روح هاي عزيزت چقدر ميتونن بدبخت باشن
...بهت نشون ميدم چقدر اين انسانهاي دوست داشتنيت
زشت و نفرت انگيزن
...مطمئن ميشم
...كه شاهدش باشي
با جفت چشات
...يه زماني
توام اين انسان ها رو دوست داشتي
يه كاور؟ - ..."آره، "موزيك فكتوري -
ميخواد كه يه آهنگ ديگه ام بخوني
...و كاور کردن آهنگا وقتي كه بحث
جلب توجه کردن براي يه تازه كار باشه خيلي موثره
آهنگ شي هو كه اون دفعه خوندي چطوره؟
آهنگ خودم بود درواقع
نميخوام موفقيتت کوتاه مدت باشه
ميخوام کارت واسه يه مدت طولاني بگيره
اما بيا واقع بينانه بهش فکر کنيم
("خيابوني که ترک کردي")
اين آهنگيه كه ميخواي بخوني؟
آره - من نميفهمم -
كي بهش اجازه داده؟
منم مخالفش بودم
ولي الهه جونت اصرار داشت اون آهنگ بخونه
چه مرگشه؟ چرا ليور و گالبلدر آخه؟
اون آهنگ مشكل كپي رايت داره نميتونه همينجوري بخوندش
خب شماره آقاي سو رو بهم بده خودم راست و ريستش ميكنم
...من نميـ - ميدونم كه نميدوني -
ده ساله كه با پدرت قطع رابطه كردي
...واسه همين من تاييديه رو از آقاي لي گرفتم
از اونجايي كه جفتشون باهم مالک آهنگا بودن
مالکِ چي چي
اون آهنگ مال سو دونگ چونه
نه نميتونم اجازه بدم
گوش كن
اگه قضاوتت درست باشه، اون خيلي مستعده
و اگه قضاوت من درست باشه، بچه ي خوبيه
ميشه فقط بهش اعتماد كنيم و ببينيم چجوري اجرا ميكنه؟
چه دليلي داره كه بهش اعتماد كنم؟ سر اين آهنگ آخر شانس آورد
نميدونستي؟
بعيد ميدونم
كدوم قبرستونيه الان؟ بايد يه درسي بهش بدم
♪بدون تو و تنها توي خيابون وايستادم♪
♪ديگه نميتونم صورت زيباتو ببينم♪
♪تو مثل يه واحه تو بيابون بودي♪
♪صداي نازکت کاري ميکرد که بخندم♪
♪فقط منم که هيچ تغييري نكردم؟♪
♪چراغهاي خيابون تنها چيزيه كه بهم ميتابه♪
افتضاحه
يه آشغال به تمام عياره. رسماً يه فاجعه اس
يه مثقال احساس نداره توش
اين آهنگو بايد با احساس بخوني
احساس
خيلي خوب پيانو ميزني، ولي مگه داري واسه رژه ميزني؟
خيليم احساس داشت - كي با تو حرف زد؟ -
و تو داري هرجوري كه عشقت ميكشه آهنگ مردمو عوض ميكني
اين همون مستقل شدنيه كه درباره اش ميگفتي؟
چرا بايد ليور و گالبلدر باشه آخه؟
بايد يه آهنگ معروفو بخوني
...حتي قد يه ارزنم معروف نيست - بذارين درستش كنم -
مطمئنم يه نفرم حتي اينو نميشناسه
اره اينو كه منم ميدونم خب پس چته كه ميخواي اينو بخوني؟
چون دوسش دارم و ميدونم كه ميتونم خيلي خوب اجراش كنم
چرا دوسش داري؟ آخه چرا اين آهنگ؟
چون ليور و گالبلدره
آهنگ مورد علاقمونه
چرا شماها هيچوقت به من گوش نميدين؟
حداقل وانمود كنين كه دارين گوش ميدين
فکر ميکنين کلا دوسال اختلاف سن داريم؟
فكر كردين من پسرخالتونم؟
بنظر خوشحال مياد - آره -
مثل اینکه خيليم خوشحاله
همين خشم خودت بالتو ميسوزونه
و اين تمايلت به انتقام مثل بومرنگ برميگرده تو صورت خودت
فقط با گرفتن روح اين انسان ها نميتوني ببري
براي چي جواب هيچكدوم از تماسامو نميدي؟
نميدونستم زنگ زدي
ديگه بدتر پس چرا خودت زنگ نزدي؟
چرا بايد زنگ بزنم اونوقت؟
فكر كردم سر يه شروع دوباره توافق كرديم
شام خورديم، سر قرار رفتيم، همو بوسيديم
ديگه چيكار بايد بكنم؟
دنبالم بيا
بيا تو
هاپو، ساكت شو
بشين
نوش جون
من واقعا نشستم به رفتاري که قبلا داشتم فکر کردم
وقتي بهم احتياج داشتي پيشت نبودم
و بايد با ملاحظه تر مي بودم
اعتراف ميكنم كه اهميت كارم برام بيشتر از تو بوده
من ديوونه کار کردنم پس نميتونم قول بدم که خيلي همه چيو عوض کنم
ولي نهايت تلاشمو ميكنم
هرچقدرم زمان ببره تو منتظرم ميموني تا عوض شم؟
خيلي ببخشيد كه موقع غذا خوردن مزاحمت ميشم. بيا بخوريم
...نميفهمم
اين چه واكنشيه؟
معذرت ميخوام. لطفاً منو ببخش
الو؟
من واقعاً بابت اين قضيه شرمنده ام ولي يه مورد اورژانسيه
لطفا تو غذاتو بخور
بازم ببخشيد
واقعا متاسفم
ميتوني لباسمو از خشک شويي بگيري؟
واستا
واقعا ببخشيد.همه چي اينجا نوشته شده
پس لطفا اين چند تا کارو برام بکن
واقعا متاسفم. بهرحال، نوش جان
(يک. خشک شويي، 2. باقيمونده ي غذا ها 3. ظرف شويي4. پياده روي سگ)
...پولشو بده
و چک کن هر چهار تا لباس باشن
(1.خشک شويي)
در همه ي ظرفا رو ببند
به هرحال زحمت ظرفا رو نکش
ماشين ظرفشويي رو روشن کن و نصف قرص شوينده بريز
سگم رژيمه،پس فقط اندازه ي يه مشت غذا بهش بده
مواظب باش نريزه
...همچنين
برو پارک کنار وسايل بدنسازي
...بَده جلوي همسايه سگ نژاد چيهواهوا
دستشويي کنه
حتما دو تا کيسه زباله با خودت ببر
معمولا دوبار دستشويي ميکنه
!ممنون
کثيفه ميگم کثيفه
...واقعا بعد اينکه پنج شب بخوابم
بر ميگردي؟ - معلومه -
هرچي بيشتر نيام کادوت بزرگتر ميشه
پس بعد اينکه پنج شب بخوابم
کادوم انقدر بزرگ ميشه؟
آره،همينقدر بزرگ ميشه
بابا - جان -
نميشه فقط بموني؟
چند نفر منتظرمن
چند تا آدم بيچاره
آدما فقط کاريو ميکنن که بهشون کيف ميده
چون ضعيفن
من بايد کسي باشم که بهشون شجاعت ميده
اگه مواظب آدما باشي
بخاطرش ازت ممنون ميشن؟
اين کارو حتي اگه اونا قدردان هم نباشن بايد انجام بدم
ميدونم که درک ميکني
!حاج آقا
ببخشيد؟
♪جايي که آخرين اتوبوس رفت♪
♪تنها ايستادم♪
♪همه ي پرنده هايي که تمام شب رو آواز ميخوندن♪
♪دارن پرواز ميکنن و ميرن♪
♪لطفا برگرد پيشم♪
♪لطفا زود برگرد پيشم♪
♪قبل اينکه فصل جديد از راه برسه♪
!عالي.فوق العاده بود
لوکا،واي اوکا
انگار هنرمند اصلي شي،واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
خوب بوديم پس؟پس فردا ضبط کنيم؟
برنامه ي زندس،استرس نداشتن کليد موفقيته
چقدرم که به نظر من اهميت ميدين
خسته نباشين
اون زمان بود و نبود سو دونگ چون مهم نبود
ولي الان اون مرکز همه چيه
تو ده سال گذشته زندگي هاريپ آروم بود
ولي الان سو دونگ چون داره همه چيو خراب ميکنه
دنبال چي ميگردي؟
قبلا نامه رو برداشتي،نه؟چرا دنبال سو دونگ چوني؟
اينجا خونشه
فکر کردم حداقل يه بار مياد
!ديگه دنبالش نگرد - اون کجاست؟ -
تو پسرشي،مطمئنم ميدوني
ده ساله خودشو به من نشون نداده
مطمئنم يجا مُرده آره،مُرده راضي شدي؟
نه،نمرده
...نمرده.فقط
...اون - چيشده؟ -
هي،چته؟لوکا؟
...لوکا،چي
لوکا،پاشو
لوکا
يا خدا،تقريبا رسيديم
شوخيت گرفته؟
کجا بايد ببرمت؟
بيمارستان دانشگاه هانکوک
بيمارستان دانشگاه هانکوک؟
اوکي،بيمارستان دانشگاه هانکوک
برين کنار
همينجا بمونين - آقا،لطفا همينجا بمونين -
*براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه زيرنويس ها رو مستقيماً از کانال تلگرام ما دنبال کنيد* *Tel: @KTteam*
*Kpop translators team* *Tel: @KTteam*
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
(يه سونگ هو)
اسم بيمار چيه؟ - تازه رسيدم اينجا -
...لوکا الکس
ببخشيد،بزارين چک کنم
من اومدم پيش يه سونگ هو
يه سونگ هو؟
الان بردنش اورژانس. اسمش يه سونگ هوئه
تازه بردنش به اتاقش
برين اتاق وي آي پي يک
ممنون
نميخواستم پيدات کنم
به خودم قول دادم هيچوقت نيام پيشت
ولي پسرم مريضه
اگه جراحي نکنه
ميميره
درموردش بهم نگفتي؟
اصلا يه ذره مسئوليت پذيري سرت ميشه؟
بيا هردومون فکر کنيم اصلا وجود نداشتيم
باشه.بهش ميگم تو مردي
اون کجاست؟
کجا قايمش کردي؟ - قايمش کردم؟ -
چرا بايد قايمش کنم؟
...تو کسي نيستي که عاجزانه
ميخواستي اون تو زندگيت نباشه؟
لوکا - مامان،اينجا چيکار ميکنين؟ -
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
چجوري اومدين اينجا؟
دکتر بهم زنگ زد
ميخواستي وقتي مُردي بهم خبر بدي؟
شما همراهشين؟
آقا،شما همراهشين؟
لطفا برين
!آقاي ها
(بيمار:يه سونگ هو)
آقاي يه،دکتر اومدن
دکتر
ديدمش؟کي؟کجا؟
همونطور که خواستي،من قبلا ثابت کردم که اولين خواستت براورده شده
الان نوبت توئه که تا آخرش پاي قرارداد واستي
حال لوکا چطوره؟
...در ده سال گذشته
با جراحي اي که کرده مشکلي نداشته
...هرچند،تنگي ارثي مجاري ريويش
داره بدتر ميشه
چي؟ - درمورد لوکا -
درمان دارويي ديگه کار نميکنه برا همين نياز به جراحي داره
فهميدم
که هاريپ پسر سو دونگ چون و برادرمه
کره اي حرف بزن،لوکا
در ضمن وسط حرف دکتر نپر
ميتونه سوار هواپيما شه؟
...ده سال پيش که رفتين فرانسه بهتون گفتم
که پرواز هاي طولاني برا بدنش عوارض داره
الان
احتمال خطر زياد شده
من نميرم،ميخوام بابا رو ببينم
!لوکا
ده سال پيش خوب بود
ولي الان اينطور نيس
اينجا يا فرانسه فرقي نميکنه
بايد هرچه زودتر عمل بشه
باشه،لوکا؟
...تنگي ارثي مجاري ريويش
داره بدتر ميشه
بايد جراحي بشه
شما آقاي هاريپ هستين؟
خيلي فرق کردي. تقريبا نشناختمت
خيلي شبيهشي.خيلي خيلي
ده ساله زنگ نزده،برا همين نميدونستم کجاست
...ولي بعدش پسر سو دونگ چون
اومد شرکتمون. شما هاريپو ميشناسين
خيلي تهيه کننده ي مشهوريه
...الان هاريپ
پسر سو دونگ چونه
مونته نگرو. چه جاي دوري
چيکارا ميکردي؟
حتما لوکا مزاحمتون بوده
بله، يعني نه
همين که عمل کنه برش ميگردونم مونته نگرو
...مشکلي نيس؟دکتر
لوکا قوي تر از اونيه که بنظر مياد
يه راه برا برگشتنش پيدا ميکنيم. اينجا خونش نيس
درسته
دکتر بقيه ي مريضاشو عقب انداخته
دو هفته ديگه عمل ميشي - ميتونم آهنگ بزنم -
آهنگ "خيابان ها بدون تو" رو اجرا ميکنم
خودتم ميدوني.آهنگ باباست
ميخوام خوب انجامش بدم - بعد جراحيت ميريم -
من اينجا به دنيا اومدم. برادرم اينجاست
برادرت کيه؟تو لوکا الکسويچي
سو دونگ چون حتي نخواست ببينتت
نميفهمي چرا اون جوون اسم خودش رو عوض کرده و گذاشته هاريپ؟
همه چيو به هيونگ ميگم
اينکه منم پسر سو دونگ چونم،منم ميخوام درمورد پدرم بدونم
'وقتي شيطان نامت را فرا ميخواند' "ضعف هاي لوکا" KTteam
همونطوري که به مادرش گفتم, جراحي راحتي نيست
هيچ ضمانتي نيس موفقيت آميز باشه
لوکا الان به سختي نفس ميکشه
سلامتيشو بعد عمل بدست مياره؟
علائمش دارن بدتر ميشن
برا همين ممکنه شانس ديگه اي نداشته باشه
عمل با بيهوشي کامل تنها شانسشه
(دوران طلايي موسيقي)
(اولين جشن موسيقي دانشگاهي تي وي اس)
(آهنگ هاي ناموفق)
من يه فنم
مردم نميگن شما شبيه سو دونگ چونين؟
چطور يه خواننده ي قديمي رو ميشناسي؟
مامانم فنشه
شوکه شدين؟ - بسه -
ثابت بشينين
اينو تو خونه ي آقاي سو پيدا کردم
فکر کردم اگه نگهش دارم،ممکنه ببينمش
پسرش؟الان آقاي سو کجاست؟
آقاي سو زدتتون؟
زود باش.کجا بودي؟اون منتظرته
♪دلو ميزنيم به امواج♪
♪تکه هاي شکسته رو جمع ميکنم♪
♪و کنار هم ميذارمشون♪
♪وقتي تو بوسانم♪
آهنگا خيلي سحرآميزن
انگار منو ميبرن يجاي ديگه
همچين حسي دارم
ازش خوشم مياد
تست روح سطح يک تموم شده
اون دختر.روح سطح يکه
اون يه کافه نزديک هونگده داره و کيک ماهي ميفروشه
...و - ...اون -
دور و بر دخترس - بله -
پس الان ميخواي قراردادشو برات بيارم؟
چرا عجله کنيم؟
از وقتت استفاده کن
نميدونم چي ميخواي که انقدر دست و دلباز شدي
ولي بهم ثابت شد که اولين خواستمو برآورده کردي
درسته
من سر حرفم هستم
يه سوال. چرا روح آدما رو ميگيري؟
حتما يه استفاده اي دارن که انقدر براشون تلاش ميکني
با اون روحا چيکار ميکني؟
باهاشون چيکار ميکنم؟
اونا بي مصرفن
پس اين حقه ها يعني چي؟
معنيشون چيه؟
فقط سرگرميه
سرگرمي"؟"
جون آدما سرگرميه؟
مرگ و زندگي برات سرگرميه؟
چرا مردمو ميکشي که اون روحاي بيمصرفو جمع کني؟
با سرنوشت مردم بازي ميکني و زندگيشونو هدر ميدي
جالبه؟
ها؟
روز بدي داشتي؟
ميتوني بهم بگي
گمشو.دَرست تموم شده
دوباره ميگم
وانمود نکن هر اتفاقي اطرافت ميفته تقصير منه
تو دنياي شما آدما،خودتون بلا سر خودتون ميارين
برا دَرس بعديم ميبينمت
وقتي بوسانم
راحت نيستين؟
نه
اين اولين قرارمه
دوميه
نجاتم بدين
بيا اينجا
خداي من.چته؟
هي.چرا فرار کردي؟
ديوونه شدي؟با من بيا
!بزار برم - چرا فرار کردي؟ -
!هي
هي
پس آروم زدينش؟
زن و شوهر دعوا ميکنن
ولي اون با يه مرد ديگه قرار ميزاره
برا همين صدامو بلند کردم
همش بخاطر اينه که من به اندازه ي کافي خوب نيستم
بر اساس اظهارات قديمش
شاکي دو ساله از ضارب شکايت داره
...براساس ثبات اظهارات مدافع
به آزار جنسي اقدام کرده
...آزار جنسي؟زن و شوهرا - همچنين -
...شاکي و مدافع هيچوقت ازدواجشونو ثبت نکرن
...اينطور نيس که
هيچ منبع حقوقي اي نيس که بگه اونا ازدواج کردن
...با ما بياين تا اظهاراتتونو بررسي کنيم
نه نکنين. فقط منو بخاطر حمله دستگير کنين
شما دو تا حواستون به خودتون باشه
من خوبم
چرا اونجا موندي؟
آشغالايي مثل اون بايد چند سال برن زندان
هوا خوب و تازس
متاسفم،دونگ هي
تقصير منه
...ميتوني بري و - نميخوام دوباره ببينمش -
يه بار ازش خوشم اومد از اون موقع هميشه دنبالمه
به ايي گيونگ نگو
آها قرارمون
آشپزيم خيلي خوبه چيني، کره اي، غربي، همه نوعش
بعضي وقتا يهو به خودم ميام و ميبينم دارم يچيزايي ميگم که فهميدنش سخته
چيزايي که هيچوقت حتي بهش فکرم نکردم
گواهينامه رانندگي ندارم ولي فکر کنم راننده ي خوبي بشم
حتي ممکنه قبلا راننده تاکسي بوده باشم
چيز زيادي نميدونم ولي به نظر مياد آدم سختکوشي بودي
ميترسم که بفهمم کي بودم
نه ميتونم چيزي رو به ياد بيارم
نه نميتونم بين رفتارهام ارتباطي برقرار کنم
ولي حداقل يه چيزايي رو ميدوني
شايد يه راننده تاکسي باهوش بودي که همزمان آشپزيشم حرف نداره
جوري که ميگي حس ميکنم انگار واقعا آدم خوبي بودم
بعضي وقتا يه خانومي يادم مياد
همسرت؟ - نه -
نميتونه زنم باشه
شايدم بعد از دعوا با زنم فرار کردم؟
(بيمارستان دانشگاه هانکوک)
آقاي ها؟
چرا بيرون منتظر بودين؟
لوکا
کجا رفته؟
لوکا
مامان، من خيلي منتظر اين لحظه بودم
نميتونم همينطوري دراز بکشم و وقتمو هدر بدم
چيشده؟
لوکا، مطمئني حالت خوبه؟
آره
کاملا خوبم
ولي اصلا خوب به نظر نمياي
...هاپو جيش کرد
دوبارم پي‌پي کرد
اينجا چيکار ميکني؟ اومدي منو ببيني؟
معلومه که نه
چند نفر که ازشون خوشم مياد امروز اجرا دارن
اومدم تماشا
واي خدا، لوکا
چيشده؟
ببخشيد
چه خبره؟
زنگ زدين اورژانس؟ - اره، من زنگ زدم -
ازينور بيا
مراقب باش - آره، پيداش کردم -
نگران نباشيد، برش ميگردونم
هاريپ - اينجا چيکار ميکني؟ -
منم از ديدنت خوشحالم
چرا انقدر بد حرف ميزني؟ بنده خدا اومده که از اجرا حمايت کنه
لوکا کجاست؟
چي؟ - رييس جي -
رييس جي، مشکلي پيش اومده
حالت خوبه؟
هي
يکم آب ميخواي؟
چيشده؟ يهو چيشد؟
واقعا حالت خوبه؟
خوبم
کلي، ميشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
چته تو؟ آخ دردم گرفت، گفتم دردم گرفت
داري چيکار ميکني؟
من کاري نکردم
دروغ نگو به من اون به اين وضع افتاده چون تو يه بلايي سرش آوردي
کاملا يادمه که بهت گفتم دروغ رو فقط آدما ميگن
به نفعته که تو اين وضع بهم دروغ نگي
بهت هشدار ميدم
هيچوقت نزديک اون بچه نميشي
هر اتفاقي که واسه اون بيوفته جفتمون به فنا ميريم
...اين بچه اي که همش داري راجبش حرف ميزني
کيه؟
لوکا، پسرم
پسرت؟
چه خاکي به سرمون بريزيم؟
فکر نکنم لوکا بتونه اجرا کنه
بدبخت شدم
من يه فسقلي تازه کارم هيچ کاري از دستم برنمياد
چه خاکي به سر بريزيم؟
بدبخت شديم - به فنا رفتيم -
ديوونه شدين؟
نه، به هيچ وجه
مي‌خوام برم خونه
...آقاي سو
هاريپ جان
همونجا وايسا
تهيه کننده ي خوشگلم
کلي - خيلي خوشگله -
انگار يکم فرق کرده
♪بدون تو و تنها تو خيابون واستادم♪
♪ديگه نميتونم صورت زيباتو ببينم♪
کمک نميخواي؟
چي شده؟
يهو استرس گرفتي؟
فقط يکم نوشيدني ميخوام
♪فقط منم که تغيير نکردم؟♪
♪چراغهاي خيابون تنها چيزيه که بهم ميتابه♪
♪...تنها جايي وايستادم که♪
♪آخرين اتوبوس ازش گذشت♪
♪...پرنده هايي که کل روز رو♪
♪آواز ميخوندن♪
♪دارن پرواز ميکنن و ميرن♪
برادرم کارش بهتر از منه
اين آهنگِ پدرمه
و هاريپ برادرمه
♪بدون تو و تنها تو خيابون وايستادم♪
♪ديگه نميتونم♪
♪صورت زيباتو ببينم♪
♪تو مثل يه واحه♪
♪توي بيابون بودي♪
♪صداي نازکت♪
♪کاري ميکرد بخندم♪
♪فقط منم که♪
♪تغيير نکردم؟♪
♪چراغهاي خيابون♪
♪تنها چيزيه که بهم ميتابه♪
♪لطفا برگرد پيشم♪
♪لطفا زود برگرد پيشم♪
♪قبل از اينکه يه فصل ديگه از راه برسه♪
دنيا بدون سو دونگ چون داشت خوب پيش ميرفت
ولي الان وسط همه ي اتفاقاته
...و بعدش لحظاتي که
فراموش کرده بودم يادم اومد
(1977, استيج ساحلي)
♪بدون تو و تنها تو خيابون وايستادم♪
♪ديگه نميتونم صورت زيباتو ببينم♪
♪تو مثل يه واحه تو بيابون بودي♪
♪صداي نازکت که کاري کرد بخندم♪
♪من تنها کسيم که تغيير نکرده؟♪
♪چراغهاي خيابون تنها چيزيه که بهم ميتابه♪
حتي سگا هم وقتي هوا گرمه سرما نميخورن
چه عجيب
(آهنگ سو دونگ چون بعد از 42 سال به صدر چارتها صعود کرد)
(1977, فستيوال موسيقي دانشگاهي)
...جايزه ي برنز اولين فستيوال موسيقي دانشگاهي
اهدا ميشود به شرکت کننده ي شماره20
...لي چونگ ريول و سو دونگ چون
ليور و گالبلدر
"خيابانها بدون تو"
چند روز گذشته؟
کل دنيا داره دنبال پدرت ميگرده
نگران نباش چيزي نميگم
مي‌دونم خوشت نمياد
احيانا
...ميدوني
دموي بابات کجاست؟
بيخيال، ميرم ديگه
لطفا زود خوب شو
اولين باريه که يکي زنگ اين در رو ميزنه
نه، دومين باره در رو باز کن
... من
روحمو ميفروشم
دارم روحمو بهت ميدم
فکرشم نکن که بگي چيزي نميدوني
دستفروشِ کيک ماهي همه چيو بهم گفت
!‌ حاج آقا
کيم ايي گيونگ مدت زيادي پيش شما کار ميکرد، درسته؟
هيچوقت مشکلي درست نکرده؟
...مثلاً براي کسي قلدري کنه يا - حاج خانوم -
به من گفتي؟ حاج خانوم!؟
به جاي اينکه به اين فکر کني که براي بالا رفتن بقيه رو زمين بزني
خودت باش
...مردم هيچوقت برات ارزشي قائل نميشن
مگر اينکه خودت خودتو باور داشته باشي، دختر جان
الان فقط داري رو اعصاب من راه ميري
اون دخترک ريشه ي همه ي مشکلاتيه که تازگيا دارم
داري ميگي ترجيح ميدي که روحتو بهش بفروشي؟
خدايا، يه لحظه راجع به کي حرف ميزني؟
مو ته کانگ، نه؟
گفتي چي رو ميتونم بفروشم؟
روحمو؟
نه، البته که نه نمي‌دونم داري در مورد چي حرف ميزني
خداي من
ميدونستم تعجبي نداره که انقدر زود مشهور شد
ممنون حاج آقا
...پيرمردي که کيک ماهي ميفروخت
تو رو اينجا فرستاده؟
به منم همونقدري که به اون کدوتنبل داري بده
روحم ارزش چندتا آرزو رو که داره؟
...همچين ميگه انگار
ميخواد با کيف پولش خريد کنه
چرا بايد کيف پولمو بفروشم؟ نخيرم
دارم روحمو ميفروشم - نميشه -
چرا؟
روحت پاکتر از چيزيه که بشه خريدش
پاک؟ خب اين مگه چيز خوبي نيست؟
معنيش اين نيست که سطح بالايي داره
سطح؟ چي هست؟
روح جنابعالي بي ارزشه
منظورت اينه که نميشه روش قيمت گذاشت؟
يعني هيچ قيمتي نداره
بخاطر بالابودن سطحش اينطوري نيست؟
يه گوشت رو در نظر بگير - نه اين نه -
نميتونم روش قيمت بذارم و اين يعني نميشه فروختش
چرا چيزي که دارم ميفروشم رو نميخرين؟
دارين تبعيض قائل ميشين؟
چرا همينطور اونجا وايستادي ؟
وقتشه که برين
...ولي - لطفا برين -
! ولم کن
اسمت چيه؟
نميتوني با گرفتن روح آدما ببري
! به چه جرئتي منو تحقير ميکني
اذيت کردن آدما رو بذار کنار
!پيرمرد خرفت
خيلي عذر مي‌خوام
عذر مي‌خوام
چي شده؟
يه هفته ست که افتادين رو تخت
يه هفته؟
ببخشيد
تقصير منه
راستي ، اينترنت موقعي که مريض بودين ترکيد
ميگن اين کشف دوباره ي سو دونگ جونه
"شاهکار طلسم شده ي مرد منزوي "
...جستجوهاي ريل تايم - سو دونگ چون -
ازش بدت نمياد؟
مگه اون زندگيت رو به افتضاحي که الان هست تبديل نکرده؟
مگه اون تو رو مجرم نکرده؟
بخاطر اون نشدي زيرسيگاريِ دبيرستان سونگ‌بوک؟
...ولي هنوزم
احمقي؟
کافيه
ديگه حالم داره بهم ميخوره
واو شما خيلي ميدونين
...ولي
هيچوقت ازش متنفر نشدم
اينکه زندگي من اينطوريه تقصيرِ هيچکس نيست
...واسه ي من ، آقاي سو کسيه که
بهتر از هرکسي باهام رفتارم ميکردو ازش ممنونم
..پس
از پدرتون زيادي متنفر نباشين
کينه و نفرت هيچ کمکي نميکنه
تو مثل فرشته هايي
هي
بيا رو راست باشيم
وقتي پدري که هميشه تا سرحد مرگ کتکت ميزد حالش خوب بشه، چه حسي بهت دست ميده؟
ترجيح نميدادي که بميره؟
...مي‌خوام که
حالش بهتر بشه
اگه بميره نميتونه عذر خواهي کنه
...اگه بميره من ميشم کسي که اون بلا رو سرش آورده
و اونم هيچوقت فرصتي براي پشيموني و جبران گيرش نمياد
...واسه همينه که
حتي الان و هر لحظه
سعي ميکنم به نفرتم غلبه کنم
خيلي دردناکه
ولي سعي ميکنم بهش غلبه کنم
...ميخواي که
حالش خوب بشه؟
باشه. پس من بهت کمک ميکنم
...بهترين پزشکاي اين مملکت رو ميارم که پدرت رو
از اين دنياي لعنتيِ سو دونگ چون
متنفرم
... واسه چي تو
حالت خوبه؟
( وقتي شيطان نامت را فراميخواند)
هاريپ پسر سو دونگ چون
شما منيجر کلي هستين؟
!بمير ! فقط بمير
چرا اينطوري زندگي ميکني؟
!فقط بمير - يکي رو بذار هاريپ. و تعقيب کنه -
...کارماي ما
هي، با سو دونگ چون نقشه کشيدين؟
خيلي عميقه
چيزي شده؟
نه - همچنان-
نزديک شدن بهش ميتونه برام يه فرصت باشه
آقاي ها شما کلي رو دوست دارين؟
چه مزخرفا - خوبه -
لباسام خيس بودن مهمه؟
عشقه
! نه نيست - ببخشيد -
کجاست؟ الان کجاست؟
اوني که دنبالم ميگشت بابا بود؟
نجاتش بده پسرمو نجات بده
...اگه مي‌تونستم روحمو بفروشم
من به روحت نياز دارم